DONATE BULGARIA
Donations & privacy / Дарения и лични данни
Updated / Актуализирано: 14 November / ноември 2026
Information for donors and visitors
Who operates this website
Donate Bulgaria is operated by Foundation KARA (ФОНДАЦИЯ КАРА), Bulgarian registration number (EIK) 208573801. The foundation is a separate legal entity from the social services agency. Donations support its charitable purposes; they are not payment for a care service.
For donations, enquiries or personal-data requests, email info@donatebulgaria.org. English: +359 876 220 008. Bulgarian: +359 878 924 585.
One-time and monthly donations
You choose the amount in EUR and whether to give once or monthly. For a monthly donation, the selected amount is charged at the start and each month until cancelled. Review the amount and frequency before completing Stripe Checkout. You can stop future monthly charges through “Monthly donations” in your donor account. Cancellation does not reverse payments already completed.
A successful online payment receives a donation record and an emailed receipt. A declined or incomplete payment is not a completed donation. Bank transfers are reconciled separately and do not automatically appear in the online account. If you believe a payment was made in error or without your permission, contact us with its date and reference; do not email full card details. We will review the payment and your request. A payment receipt does not itself confirm eligibility for tax relief.
What information is used and why
Contact forms collect your name, email, selected enquiry topic and message so the team can respond. Donor accounts and online donations use contact and account information, amount, currency, payment status, payment references and, for monthly gifts, subscription status. Technical information such as IP address, browser information and security logs may be processed to operate and protect the website.
We use information to respond to enquiries, manage donations and donor accounts, provide receipts, prevent misuse and fulfil accounting and other legal duties. Depending on the purpose, the basis is taking requested steps or performing an arrangement, a legal obligation, or our legitimate interest in communicating with supporters and operating a secure charitable website. If processing relies on consent, you may withdraw that consent without affecting earlier lawful processing.
Please do not include medical records, identity documents, full card numbers or other unnecessary sensitive information in the initial enquiry form. If you contact us for another person, respect their privacy and authority to share the information.
Who receives information
Authorised foundation staff handle enquiries and donation records. The website uses Hostinger for hosting and email services; enquiries are forwarded to the foundation’s Gmail inbox. Stripe processes online payments and may process data for its own fraud prevention, compliance and payment purposes. Card details are entered on Stripe’s payment page; the foundation does not receive the full card number or security code through this website.
Professional advisers and competent authorities may receive records when needed for accounting or legal duties. Providers may process data outside the European Economic Area under their applicable transfer arrangements. See Stripe’s privacy information, Hostinger’s privacy information and Google’s privacy information for their processing and safeguards.
Retention, cookies and protection
Enquiries are retained for the time needed to handle and follow up the request. Donation, payment and accounting records are retained for the applicable legal retention periods and, where necessary, to resolve disputes. Account and technical data are kept for the operation and protection of the service. The relevant retention period depends on the record and the legal obligation; you may ask us about a specific record.
The site and payment provider use cookies and similar technology for functions such as sign-in, language preferences, session security and payment protection. Browser settings let you control cookies, although blocking necessary cookies can prevent sign-in or checkout from working. Access to donation records is restricted to authorised users; no online service can guarantee absolute security.
Your choices and rights
You may request access, correction, erasure, restriction or portability of your personal information, or object to processing, where the applicable conditions are met. Legal retention duties may limit deletion of financial records. Contact the foundation using the email above; we may need to verify your identity before releasing or changing records. You may also complain to the Bulgarian Commission for Personal Data Protection or your competent supervisory authority.
Информация за дарителите и посетителите
Кой управлява сайта
Donate Bulgaria се управлява от ФОНДАЦИЯ КАРА, ЕИК 208573801. Фондацията е отделно юридическо лице от агенцията за социални услуги. Даренията подкрепят благотворителните ѝ цели и не представляват заплащане на услуга за грижа.
За дарения, запитвания и въпроси за личните данни: info@donatebulgaria.org. На български: +359 878 924 585. На английски: +359 876 220 008.
Еднократни и месечни дарения
Избирате сума в EUR и еднократно или месечно дарение. При месечно дарение избраната сума се заплаща в началото и всеки месец до прекратяване. Проверете сумата и периодичността, преди да завършите плащането в Stripe. Можете да спрете бъдещите месечни плащания от „Месечни дарения“ в своя дарителски профил. Спирането не отменя вече извършени плащания.
Успешното онлайн плащане получава запис за дарението и разписка по имейл. Отказано или незавършено плащане не е извършено дарение. Банковите преводи се сверяват отделно и не се появяват автоматично в онлайн профила. Ако смятате, че плащане е направено по погрешка или без разрешение, свържете се с нас с датата и неговия номер; не изпращайте пълни картови данни по имейл. Ще разгледаме плащането и искането ви. Разписката сама по себе си не удостоверява право на данъчно облекчение.
Какви данни използваме и защо
Формулярите събират име, имейл, избрана тема и съобщение, за да отговорим на запитването. При дарителски профил и онлайн дарение се използват контактни и профилни данни, сума, валута, статус и номера на плащанията, а при месечни дарения — и статус на абонамента. За работата и защитата на сайта може да се обработват технически данни като IP адрес, информация за браузъра и записи за сигурност.
Данните се използват за отговор на запитвания, управление на дарения и профили, предоставяне на разписки, предотвратяване на злоупотреби и изпълнение на счетоводни и други законови задължения. Според целта основанието е предприемане на поискани стъпки или изпълнение на договореност, законово задължение или легитимен интерес за общуване с поддръжниците и сигурна работа на благотворителния сайт. Когато обработването е на основание съгласие, можете да го оттеглите, без това да засяга законосъобразността на предходното обработване.
Не изпращайте медицински документи, документи за самоличност, пълни номера на карти или други ненужни чувствителни данни през първоначалния формуляр. Ако пишете за друг човек, съобразете се с неговата поверителност и правото да споделите информацията.
Кой получава данните
Упълномощени лица от фондацията обработват запитванията и записите за дарения. Сайтът използва Hostinger за хостинг и електронна поща; запитванията се препращат към Gmail пощата на фондацията. Stripe обработва онлайн плащанията и може да използва данни за собствени платежни цели, предотвратяване на измами и изпълнение на нормативни изисквания. Картовите данни се въвеждат на платежната страница на Stripe; фондацията не получава пълния номер на картата или кода за сигурност през този сайт.
Професионални консултанти и компетентни органи могат да получат записи, когато това е необходимо за счетоводни или законови задължения. Доставчиците могат да обработват данни извън Европейското икономическо пространство при приложимите им механизми за трансфер. Подробности има в информацията за поверителност на Stripe, Hostinger и Google.
Съхранение, бисквитки и защита
Запитванията се пазят за времето, необходимо за разглеждането и последващата комуникация. Дарителските, платежните и счетоводните записи се съхраняват за приложимите законови срокове и при необходимост за разрешаване на спорове. Профилните и техническите данни се пазят за работата и защитата на услугата. Конкретният срок зависи от вида запис и законовото задължение; можете да попитате за определен запис.
Сайтът и платежният доставчик използват бисквитки и подобни технологии за вход, езикови предпочитания, сигурност на сесията и защита на плащанията. Можете да управлявате бисквитките от браузъра, но блокирането на необходимите може да попречи на входа или плащането. Достъпът до дарителските записи е ограничен до упълномощени потребители; нито една онлайн услуга не може да гарантира абсолютна сигурност.
Вашите права
При приложимите условия можете да поискате достъп, корекция, изтриване, ограничаване или преносимост на личните си данни, както и да възразите срещу обработването. Законовите задължения могат да ограничат изтриването на финансови записи. Пишете на посочения имейл; преди предоставяне или промяна на записи може да е необходимо удостоверяване на самоличността. Можете да подадете жалба и до Комисията за защита на личните данни или компетентния надзорен орган.


